فیلم Lost in Translation 2003

گمشده در ترجمه (انگلیسی: Lost in Translation) یک فیلم کمدی-درام رمانتیک محصول ۲۰۰۳ به نویسندگی و کارگردانی سوفیا کاپولا است. بیل موری در نقش باب هریس، ستاره فیلم آمریکایی در حال محو شدن، بازی می کند که وقتی برای تبلیغ ویسکی سانتوری به توکیو سفر می کند، دچار بحران میانسالی می شود. در آنجا، او با یک آمریکایی دیگر به نام شارلوت دوست می شود، زن جوانی که اخیراً فارغ التحصیل کالج با بازی اسکارلت جوهانسون است. جیووانی ریبیسی و آنا فارس نیز در این فیلم حضور دارند. این فیلم به بررسی مضامین بیگانگی و قطع ارتباط در پس زمینه جابجایی فرهنگی در ژاپن می پردازد. تجزیه و تحلیل بیشتر توسط منتقدان و محققان بر سرپیچی فیلم از قراردادهای روایی جریان اصلی و تصویر غیرمعمول آن از عاشقانه متمرکز شده است.

کاپولا پس از گذراندن مدتی در توکیو و علاقه مند شدن به شهر، نوشتن فیلم را شروع کرد. او شروع به شکل‌دهی داستانی درباره دو شخصیتی کرد که یک “مالیخولیا رمانتیک” را تجربه می‌کنند در پارک حیات توکیو، جایی که هنگام تبلیغ اولین فیلم بلند خود، درام سال 1999 خودکشی‌های باکره، اقامت داشت. کاپولا از همان ابتدا موری را در نقش باب هریس تصور می کرد و تا یک سال سعی کرد او را به خدمت بگیرد و بی وقفه برای او پیام های تلفنی و نامه می فرستاد. در حالی که موری در نهایت موافقت کرد که این نقش را بازی کند، او قراردادی امضا نکرد. کاپولا یک چهارم از بودجه 4 میلیون دلاری فیلم را خرج کرد بدون اینکه بداند آیا واقعاً برای فیلمبرداری ظاهر می شود یا خیر. هنگامی که موری سرانجام وارد شد، کاپولا احساس آرامش قابل توجهی را توصیف کرد.

عکاسی اصلی در 29 سپتامبر 2002 آغاز شد و 27 روز به طول انجامید. کاپولا در طول فیلمبرداری با یک گروه کوچک و حداقل تجهیزات، برنامه انعطاف پذیری داشت. فیلمنامه کوتاه بود و کاپولا اغلب در طول فیلمبرداری اجازه بداهه نوازی قابل توجهی را می داد. مدیر فیلمبرداری فیلم، لنس آکورد، تا جایی که ممکن بود از نور موجود استفاده کرد و بسیاری از مکان‌های تجاری و عمومی ژاپنی به‌عنوان مکان فیلمبرداری استفاده شدند. پس از 10 هفته تدوین، کاپولا حقوق توزیع برای ایالات متحده و کانادا را به Focus Features فروخت و این شرکت با ایجاد تبلیغات شفاهی مثبت قبل از اکران در سینما، فیلم را تبلیغ کرد.

Lost in Translation در 29 اوت 2003 در جشنواره فیلم تلوراید در 12 سپتامبر 2003 به نمایش درآمد و موفقیت بزرگی از نظر منتقدان و تجاری به دست آورد. منتقدان اجراهای موری و یوهانسون و همچنین نویسندگی و کارگردانی کاپولا را تحسین کردند. انتقادات جزئی به نمایش فیلم از ژاپن وارد شد. در هفتاد و ششمین دوره جوایز اسکار، «گمشده در ترجمه» جایزه بهترین فیلمنامه اصلی را برای کاپولا به ارمغان آورد و این فیلم همچنین نامزد بهترین فیلم، بهترین کارگردانی (کاپولا) و بهترین بازیگر مرد (موری) شد. از دیگر جوایز کسب شده می توان به سه جایزه گلدن گلوب و سه جایزه فیلم آکادمی بریتانیا اشاره کرد.